Джин из коробки, или как победить школьный страх.
Случалось ли вам в школьные годы испытывать подлинный ужас от одного вида пухлых томов романа «Война и мир»? И весом своим, и объемом это роман превосходил самые смелые детские ожидания, не говоря уже про разноплановость описанных событий и образов, про непростую философию в длинных отступлениях. Даже понимая, что можно ограничиться чтением избранных мест, заучив основную и побочные сюжетные линии, не проходило чувство подавленности от осознания того, что задача изначально предстояла непосильная. Я не встречала ни одного школьника в те годы, который бы прочел «Войну и мир» от корки до корки, и была убеждена, что таковых поклонников толстовской прозы не существует и среди взрослых.
Даже теперь, когда прошло много лет, я бы не решилась на этот подвиг. Но в магазине «Москва» на Тверской мне попался комплект из четырех дисков издательства «Ардис». Взяв в руки эту небольшую коробочку (а оценка объема у меня осталась в качестве неосознанного рефлекса на словосочетание «Война и мир»), мне показалось, что, по крайней мере, можно попробовать эту вещь прослушать. И я попробовала…
Надо сказать, что выбор исполнителя для издательства предстоял непростой. Писателей уровня Толстого в русской литературе не так много, а романов уровня «Войны и мира» во всей мировой прозе можно перечесть по пальцам. Для интерпретации текста нужен был бы чтец с интеллигентным, мягким и живым голосом, который был бы трепетным, но полнокровным воплощением образа русской литературы. «Ардису» удалось замечательно реализовать этот проект. Голос Евгения Терновского отвечает таким требованиям на все сто! Великолепный тембр, сдержанная, но интонационно выверенная подача. Диалоги живые, но не театральные, т.е. роли не сыграны разными персонажами (голосами), а переданы всегда как бы от автора, что абсолютно соответствует толстовской прозе, которой свойственно не изображать «жизнь, как она есть», а преломлять ее в мощном поле авторского видения.
Во время поездок на работу и обратно я слушала диски один за другим. Я и не думала, что так затянет. Тут, словно, джин вырвался из бутылки, настолько удивительным было изменение моих представлений об этой книге! Передо мной вырастали поля сражений, сюжетные линии переплетались одна с другой, драма и комедия сливались в одно целое. Да, «хорошая это форма литературы – аудиолитература», творит чудеса! Мне подумалось тогда, что эта коробочка с дисками - такой маленький по размерам и весу материальный кусочек, содержит в себе просто запредельную концентрацию энергии человеческой мысли и духа. Благодаря Евгению Терновскому, я смогла воспринять действительно колоссальный роман-эпопею «Война и мир».
Но, вот, все закончилось. Диски возвращены на свое место назад в коробку. Джин удалился в свои покои. Эпические картины, великие полководцы, нежные героини, залпы орудий, лязг штыков, «людская молвь и конский топ» оказались заключены обратно в узкие геометрические пределы горизонта событий. Увы. Когда же я смогу испытать снова что-то подобное?
