Сказки английских писателей. СЛОНЁНОК

 

1. Б. и Дж. Кавана | ЛЕТУЧАЯ МЫШКА БАТТИ (Пер. Е. Чистяковой Вэр)

2. О. Уайльд | ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ИНФАНТЫ (Пер. С.З.)

3. Уида | ЧЕСТОЛЮБИВАЯ РОЗА (Пер. В. Гаршина)

4. Дж. Джекобс | ДЖЕК И ЗОЛОТАЯ ТАБАКЕРКА (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

5. А. Лайман | МОЛОДОЙ ЛЕВ С ГРОМКИМ ГОЛОСОМ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

6. Е. Геттингтон-Сешен | ЗЛОБНЫЙ ПОПУГАЙ (Пер. Е. Чистяковой Вэр)

7. Э. Скотт | ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ПРИНЦЕМ ХЛОП-ЩЁЛК (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

8. Дж. Сильва | ЛЕНИВЫЙ КУМИ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

9. Т. Дженкс | БЕРЁЗОВЫЙ ЗАМОК (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

10. М. Бертен | КАПРИЗ ПРИНЦЕССЫ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

11. Э. Несбит | ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ЭТО (Пер. А. Гвоздева)

12. Р. Киплинг | СЛОНЁНОК (Пер. Л. Хавкиной)

 

Читают Алла Човжик (1, 5–7, 11) и Владимир Левашев (2–4, 8–10, 12)

Музыка Владимира Данилина

 

 

Сказки английских писателей. КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ

 

1. Б. и Дж. Кавана | КРАСНЫЙ КОЛПАЧОК В СТРАНЕ ФЕЙ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

2. О. Уайльд | КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ (Пер. М. Ликиардопуло)

3. Дж. Макдональд | ПРИНЦЕССА И ГОБЛИН (Пер. О. Кельберт)

4. Уида | НЮРЕНБЕРГСКАЯ ПЕЧЬ (Пер. В. Гаршина)

5. Дж. Джекобс | ТОМ – МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

6. Э. Несбит | ПРИНЦЕССА И ЁЖИК (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

7. Р. Киплинг | КАК МОТЫЛЁК ТОПНУЛ (Пер. Л. Хавкиной)

 

Читают Татьяна Телегина (1, 4, 6), Владимир Левашев (2, 5, 7) и Екатерина Хлыстова (3)

Музыка Владимира Данилина

 

 

Сказки французских писателей. КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

 

1. Ш. Перро | ЗОЛУШКА (Пер. В. Доливо-Добровольской)

2. Ж.-М. Лепренс де Бомон | КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ (Пер. В. Доливо-Добровольской)

3. М. де Любер | ПРИНЦЕССА КАМИОНА

4. Э. Р. Л. де Лабулэ | ПАША-ПАСТУХ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

5. А. Дюма | ПЬЕРО (Пер. Е. Соколова)

6. В. Гюго | СКАЗКА ПРО ЛЬВА (Пер. А. Барыковой)

7. Ж. Санд | ГОВОРЯЩИЙ ДУБ (Пер. А. Толиверовой)

8. А. Франс | ПЧЁЛКА (Пер. Н. Манасеиной)

9. А. Доде | КОЗА ГОСПОДИНА СЕГЕНА (Пер. А. Погожевой)

 

Читают Владимир Левашев (1, 4–6, 8, 9) и Татьяна Телегина (2, 3, 7)

Музыка Владимира Данилина

 

 

Сказки немецких писателей. БАРОН МЮНХГАУЗЕН

 

1. И. К. А. Музеус | ФЕЯ РУЧЬЯ (Пер. Ф. Гоффмана)

2. Р. Э. Распе | ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ • ОХОТНИЧЬИ РАССКАЗЫ. Из книги «Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена»

3. Новалис | СКАЗКА АТЛАНТИДЫ. Из романа «Гейнрих фон Офтердинген» (Пер. З. Венгеровой и В. Гиппиуса)

4. Э. Т. А. Гофман | НЕЗДЕШНЕЕ ДИТЯ (Пер. А. Петровского)

5. Братья Гримм | СТОЛИК-САМ-НАКРОЙСЯ, ЗОЛОТОЙ ОСЁЛ И ДУБИНКА ИЗ МЕШКА (Пер. под ред. П. Полевого)

6. В. Гауф | КАРЛИК НОС (Пер. Б. Порозовской)

7. Л. Бехштейн | КОРОЛЕВИЧ-ПАСТУХ • КАК МАЛЬЧИК УЧИЛСЯ КОЛДОВАТЬ (Пер. Е. Опаровской)

8. А. Годин | ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕМЧУЖИНА (Пер. О. Гримма)

 

Читает Татьяна Телегина

Использована музыка средневековья и раннего барокко

 

 

Сказки скандинавских писателей. ТРОЛЛЬ

 

Дания

1. Х. К. Андерсен | ДЮЙМОВОЧКА (Пер. О. Роговой) • СУП ИЗ КОЛБАСНОЙ ПАЛОЧКИ (Пер. А. и П. Ганзен)

2. К. Эвальд | НА ТИХОМ ОЗЕРЕ (Пер. В. Эдельштейн)

 

Норвегия

3. П. Асбьёрнсен, Йорген Му | ЗАМАРАШКА И ДОБРЫЕ ПОМОЩНИЧКИ (Пер. А. и П. Ганзен)

4. Б. Бьёрнсон | ПРОКАЗНИК

5. Юнас Ли | МОРСКОЙ ВОРОН (Пер. Я. Сегала)

 

Финляндия

6. З. Топелиус | ЦАРЕВНА ЗЛАТОЛИПКА (Пер. М. Благовещенской)

 

Швеция

7. Р. Густафсон | ПАРИЖСКАЯ КУКЛА • БЕЛКА • ИСТОРИЯ ОДНОГО ДЕРЕВА • ЗЕМНОЙ ГЛОБУС ПАПЫ (Пер. К. Тетюшиновой)

8. С. Лагерлёф | БОЛЬШОЕ ПТИЧЬЕ ОЗЕРО. Глава из книги «Путешествие маленького Нильса с дикими гусями» (Пер. О. П.)

 

Читает Алла Човжик

Музыка Эдварда Грига и Юхана Хальворсена

 

 

Сказки американских писателей. ХРАБРЫЙ БРАТЕЦ ОПОССУМ

 

1. В. Ирвинг | АРАБСКИЙ АСТРОЛОГ • ТРИ КРАСАВИЦЫ • ПИЛИГРИМ ЛЮБВИ (Пер. А. Глазунова)

2. Н. Готорн | СНЕЖНАЯ СТАТУЯ

3. Э. А. По | ЧЁРТ В РАТУШЕ (Пер. Д. Михаловского)

4. Л. М. Олькотт | ОРЁЛ В ГОЛУБИНОМ ГНЕЗДЕ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

5. М. Твен | ЛЕГЕНДА О ЗАГЕНФЕЛЬДЕ В ГЕРМАНИИ (Пер. Т. Львовой)

6. М. Вандергриф | МОРСКИЕ МАЛЬЧИКИ (Пер. Е. Чистяковой-Вэр)

7. Дж. Харрис | ХРАБРЫЙ БРАТЕЦ ОПОССУМ • ПОЧЕМУ У БРАТЦА ОПОССУМА ГОЛЫЙ ХВОСТ • КАК БРАТЕЦ КРОЛИК УПРАВИЛСЯ С МАСЛОМ. Из «Сказок дядюшки Римуса» (Пересказ М. Гершензона)

8. Л. Херн | ЮККИ-ОННА (Пер. С. Лорие)

9. О. Генри | СКАЗОЧНЫЙ ПРИНЦ (Пер. Э. Бродерсон)

 

Читают Станислав Федосов (1–6, 8, 9) и Владимир Левашёв (7)

Музыка Саши Артишок и Геннадия Медведева