• phone
  • Запросить обратный звонок

    ФИО *:
    E-mail *:
    Телефон *:
    Сообщение:
    Код *:
    Введите код
  • /
  • Регистрация

Исполнители

Токмакова И. П.

Токмакова И. П.
Поделиться:

Ирина Петровна Токмакова – известная детская писательница, поэтесса и переводчик, лауреат Государственной премии России.
Приход Токмаковой в детскую литературу произошел достаточно случайно. В 1953 г. Ирина Петровна окончила филологический факультет МГУ, занималась лингвистикой, училась в аспирантуре. Однажды, подрабатывая гидом-переводчиком, она познакомилась с господином Боргквистом, пожилым шведским энергетиком, который, узнав, что молодая переводчица любит шведскую поэзию, прислал ей сборник шведских народных детских песенок. Токмакова сделала их перевод на русский язык для своего маленького сына, а позже ее муж (художник-иллюстратор Лев Токмаков) отнес эти переводы в редакцию журнала «Мурзилка». Так появилась первая публикация И. Токмаковой.
Затем переведенные со шведского стихи-песенки были собраны в отдельную книгу «Водят пчелы хоровод», с которой и начался большой путь И. Токмаковой в детской литературе. После этого появились вторая книжка – «Крошка Вилли-Винки» – перевод шотландских народных песенок про крошку Вилли-Винки, про лошадку пони по имени Малютка Грей, про Пегги с ее веселым гусем и другие. Токмакова переводила стихи английской, шотландской, шведской, голландской, чешской, армянской, индийской вьетнамской поэзии для детей. В переводах или пересказах Ирины Петровны русскоязычные дети познакомились со знаменитыми книгами «Путешествия Нильса на гусях», «Питер Пэн», «Ветер в ивах», «Чудесные сказки о Муми-троллях».
Позже Токмакова стала сочинять собственные стихи и сказки, среди которых сборники стихов: «Времена года» (1962), «Сказка про Сазанчика» (1970), «Летний ливень» (1980); книги прозы: «Сосны шумят» (1966), «На родной земле: Предание» (1975), «Может, нуль не виноват?» (1984), «Счастливого пути!» (1985), «И настанет веселое утро» (1986) «Счастливо, Ивушкин!» (1991); пьесы: «Женька-совенок» (1970), «Заколдованное копытце» (1981) и др.

Произведения автора Токмакова И. П.

(Рецензий 0, отзывов 0)

0
Эта аудиокнига – переложение древнерусских повестей: «Поучение Владимира Мономаха», «Задонщина», «Равноапостольная княгиня Ольга», «Чудо Георгия о змие» и...
Слушать фрагмент
  • 150 р.

(Рецензий 0, отзывов 0)

0
Диск 1: 1. Рахиль Баумволь. Задумчивый ежик. Читает Н.Литвинов. 1965 г. 2. Рахиль Баумволь. Как медведица искала своих медвежат. Читает Н.Литвинов. 1965 г. 3. Рахиль Баумволь. Серое перышко. Читает...
Слушать фрагмент
  • 480 р.

(Рецензий 0, отзывов 0)

9.1
Ирина Петровна Токмакова – известная детская писательница, поэтесса и переводчик. Ее перу принадлежит несколько обучающих повестей-сказок для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Эти веселые...
Слушать фрагмент
  • 140 р.

(Рецензий 0, отзывов 0)

0
Ирина Петровна Токмакова – известная детская писательница, поэтесса и переводчик. Ее перу принадлежит несколько обучающих повестей-сказок для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Эти веселые...
Слушать фрагмент
  • 140 р.

(Рецензий 0, отзывов 0)

0
Ирина Петровна Токмакова – известная детская писательница, поэтесса и переводчик. Ее перу принадлежит несколько обучающих повестей-сказок для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Эти веселые...
Слушать фрагмент
  • 140 р.

Об авторе

Для того чтобы оставить рецензию необходимо авторизироваться. Войти Зарегистрироваться

Рецензий нет.

Для того чтобы оставить отзыв необходимо авторизироваться. Войти Зарегистрироваться

Отзывов нет.